Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: Kino
V českém znění:

Český text: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1976

2.DABING: VHS
V českém znění: Pavel Franek - Clarence Nash (kačer Donald), Andrea Elsnerová - Vivi Janiss (Daisy), Blanka Zdichyncová - Clarence Nash (Kulík, Dulík a Bubík), Martin Janouš - Leslie Denison (vypravěč)

Překlad: Jan Štěpán
Produkce: Alice Dvořáková
Zvuk: Pavel Dvořák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual v roce 2000

Oprava a doplnění ohledně vhs dabingu
Martin Janouš (vypravěč), Andrea Elsnerová (Daisy), Blanka Zdichyncová (Kulík, Dulík a Bubík)
Režie a úprava dialogů : Zdeněk Štěpán
Překlad : Jan Štěpán
Zvuk : Pavel Dvořák
Produkce : Alice Dvořáková
Vyrobilo : Studio Virtual 2000
Producent české verze DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC

Tady by si člověk rád poslechl obě verze. Kinodabing z dob socialismu, to snad ani není třeba vysvětlovat (škoda, že nejsou žádné podrobnosti). A u té druhé verze je vidět, že ještě v roce 2000 si někdo pamatoval na obsazení kluků v Kačeřích příbězích a byl schopnej sehnat ASPOŇ JEDEN z jejich hlasů. Ty čtyři roky jsou sakra větší rozdíl, než by se na první pohled zdálo.

Vhs dabing mám kdyby náhodou ho chtěl někdo vidět (já mám totiž všechny Disney vhs s klasickými groteskami z 1999-2001). Jinak vhs dabing této grotesky je naposled co Blanka Zdichyncová mluvila Bubíka a zároveň jediný čas co mluvila všechny 3 kluky.

Já bych to rozhodně viděl rád (podrobnosti logicky v Poště).